Nos vemos en la Plaza Mayor, 28 de noviembre de 2010

En el programa de este domingo vamos a tener como invitada a Sandra Araguás, licenciada en Humanidades, investigadora de Tradición Oral y narradora de historias, que tiene en su haber numerosos estudios etnográficos, y que actualmente está trabajando sobre el archivo sonoro de Rafael Ayerbe.

Tras conocer el estado en que se encuentra el material del archivo, nos trasladaremos a Ejea de los Caballeros donde veremos funcionar aquellas primeras máquinas que se utilizaron en la siega del cereal. Pasaremos una mañana con los ganaderos en Formigal que van a triar el ganado para bajarlo a la Feria de Sallent y visitaremos esta interesante feria ganadera. Nos acercaremos hasta el belén de Gallur y veremos unas imágenes antiguas de una feria de ganado en Huesca. En nuestros fogones nos van a preparar un vino con manteca en Torrehermosa, pan con vino y azúcar en Albelda y una carne azloreña en Azlor.

fuente: http://blog.pyrenepv.com/

Aragón olbida l'aragonés en la Comunidá de Treballo d'os Perinés

O día 28 dotubre zaguero lo representan dAragón que partezipaba en o Consello Plenero da Comunidá de Treballo dos Perinés, o Consellero Javier Velasco, se bió interpelato debán dos representans dos gubiernos dAndorra, Nabarra, Cataluña, Aquitania, Meyodía-Perinés, País Basco e Luengadoc-Rosellón e de más de 400 asistens por un serbidor. Se trataba de saper por qué os decumentos, cartels, imbitazions, programas e material audiobisual que produze e manulla ista eurorrechión amanixen en franzés, español, catalán, basco e oczitano e no pas tamién en aragonés.

Ya sentí que fuese prezisamén Javier Velasco  qui recullise iste repropiamiento, ya que, como chestor e politico, li atrebuigo un alto libel deficazia, asinas como una autitú onesta e positiba poco frecuén entre as chens que sadedican á ra cosa publica (á ra que sumo una ubierta simpatía presonal). Pero li tocó ixe día estar o representán aragonés e yera de dar -si me premiten a espresión- sacar-le as colors á o nuestro gubierno sobre iste particular.

Porque no ye almisible que a luenga perinenca más menazata, la que más nezesita de bisibilidá e uso, la más inorata e, prebablemén, espernita de totas ellas contine estando ausén da Comunidá de Treballo dos Perinés dende a suya fundazión allá por 1983. En os suyos primers tiempos, con o remerato José Bada como Consellero de Cultura da Deputazión Cheneral dAragón se tenió o cudiato u delicadeza de fer una bersión en aragonés do suyo manifiesto fundazional e ordinazions. Pero dimpués dalabez, ni zarrapita daragonés.

E no se bale dizir que no tener una lei de luengas (que en tenemos dende fa ya una añada) no feba posible tal cosa: a luenga oczitana no ye ofizial en Franzia, ni tiene sisquiera una reconoxedura legal como laragonés en Aragón, pero grazias á ra conzenzia das autoridaz rechionals franzeses (de totas as colors politicas, por zierto) a luenga oczitana fa tiempo que semplega profusamén en a Comunidá de Treballo dos Perinés. Ye de pensar que, ya que loczitano ye declarato luenga ofizial en a Bal dArán por una lei da Cheneralidá de Cataluña dende o mes de setiempre, o suyo emplego no irá prezisamén á menos en o sino dista organizazión.

Velasco, que enzetó contestando desazertatamén (dizió que iste feito no yera responsabilidá do Gubierno dAragón), endrezó a suya respuesta con un compromís de meter en pie lo nezesario ta emplir ixe bueito lingüistico. Cuento con que asinas será, pero cal no baxar a guarda: ta enzetar, ye en paranza una campaña de promozión turistica dos Perinés (tetulata "2011 año de los Pirineos" -e feita tamién en as atras luengas ementatas, no pas en aragonés) en la que os miembros da Comunidá de Treballo ban á dixar-sen buenos diners ta dar á conoxer a nuestra cultura, atrautibos e idiosincrasia por tot ro planeta. Asperemos que, en metendo remeyo á ista endinante ausenzia, o lanzamiento dista campaña no seiga atra oportunidá perdita -una más entre tantismas- ta laragonés e ta la rica dibersidá da cultura aragonesa.

Fuente: www.aragondigital.es

O prenzipet en aragonés

O diya 9 de mayo de 2010, en o parc Güell de Barzelona, se i leyó o prenzipet en 50 luenguas diferens, entre istas, o capetulo 4 en aragonés.

AS FORMAS DE TRATAMIENTO DE RESPETO

1. A forma bos.

T'amostrar respeto en o tratamiento d'una presona, por estar de superior edá u dindidá, en aragonés esiste a forma bos. Anque autualmén solo s'emplega en a bal D'Ansó, e tien bel caráuter antiguato, ye azeutable usar-la en aragonés común escrito cuan se deseye marca un tratamiento respetuoso entre presonas que se conoxen dende fa muito tiempo. L'uso de bos, en cuenta de tu, demanda ra segunda presona de plural de os tiempos berbal.

2. A forma busté.

Ye una forma, tamién tradizional (pero más moderna que bos), ta tratar a una presona con espezial considerazión e respeto, e con menor familiaridá que a forma tu, en espezial cuan se trata d'una presona esconoxita, poco conoxita u rezién conoxita. Representa, por tanto, formalidá e distanziamiento sozial, pero tamién una mayor categoría que tu, como fa beyer iste exemplo: "y dingún me dirá tu / sino busté, con respeto" (Pastorada de Trillo, 1768). Cuan ye sucheto demanda l'uso d'a terzera presona berbal: busté no teneba dreito a dizir ixo.

En plural no ye mica usato; a forma etimolochica ye bustés; o plural analochico ye bustez. Parixe preferible emplegar a forma etimolochica bustés (busté < buestra merzé, e merzé [ya decumentato en l'aragonés d'o sieglo XIII como mercé] probiene de MERCEDE[M].

Fuellas d'informazión d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, lum.179 (mayo-chunio 2007), p.24.

A consellera Mª Victoria Broto emplega l'aragonés y o catalán

Consello Superior d'as Luengas d'Aragón

O B.O.A. (Boletín Ofizial d'Aragón) publica en o suyo lumero d'o bentizinco d'otubre, a composizión d'o Consello Superior d'as Luengas d'Aragón. O testo en español, unica luenga ofizial d'Aragón.

Con meya añada de rezago amanexen os quinze nombres que prebarán de lebar enta adebán o desembolicamiento sozial d'a nuestra luenga.

Manimenos, no sapemos encara si ista ye una enchaquia ta estar goyosos u más bien ta tot o contrario.

Si catamos a lista de miembros, beyemos que os proposatos por a Unibersidá, independienmén d'as suyas estendenzias, son chens bien formatas en as suyas disziplinas; se beye claramén que os proposatos por as Cortes  son fruito d'o reparto de poder en a Cambra (anque encara cuesta muito replecar o candidato proposato por IU), pero o que fa de muito mal entender ye a desinazión d'o Gubierno d'Aragón e no so que por a cualificazión de beluno d'os suyos desinatos á qui a prensa, no se sape con qué criterio, califica de filologos.

Se suponeba que os nombramientos d'ste zaguero terzenal iban á serbir d'equilibrio u contrapeso en a composizión final de l'organo. Pero, béteme que os dos miembros nombratos por l'aragonés son casualmén presonas destacatas de l'asoziazión "Estudio de Filología Aragonesa".

No dixa de resultar curioso que mientres os miembros nombratos ta o catalán por os tres terzenals comparten a unidá d'a luenga catalana (no bi'n ha ni facaos, ni localistas, ni neoortografistas), en o que pertoca á l'aragonés o Gubierno d'Aragón s'ha benzito plateramén e descarata por una unica estendenzia que nomás deseya prenzipiar de zero e abentar tot o que s'ha feito en as zagueras trenta e zinco añadas por e dende o Consello (o presidén d'ixa asoziazión desinato gubernatibamén dizió en El Periódico de Aragón (19-10-2010) que o que eba feito o C.F.A. no le baleba de dengún modo e que se ha hecho con muy poca pericia (sic).

Mos queda preguntar-nos o porqué d'ista autitú d'o Gubierno d'Aragón. Talmén quiere que s'amorte l'aragonés? Con os pocos fabladors que en quedan, ¿en abrá de tiempo ta desembolicar un aprendizache con una grafía, morfolochía e sintasis conzieteras? No seremos plegatos ya ta o requiescat in pace de l'aragonés? Asperemos que no.

fuente: www.consello.org

CURSOS D'ARAGONES EN EXEYA

Programa Piloto Charrando Fabla

5ª SEMANA DEL LIBRO de Ejea de los Caballeros

 Del 27 de septiembre a 3 de octubre tendrá lugar la quinta edición de la Semana del Libro, una iniciativa  que promueve el Ayuntamiento de Ejea de los Caballeros con particular  afecto, convencidos de su profundo interés cultural y del calado que tiene en la sociedad ejeana y en el mundo educativo en particular.

         Bajo el título “Letra pequeña”, la próxima semana dará comienzo la 5ª SEMANA DEL LIBRO de Ejea de los Caballeros. En su programa  de actividades se puede  descubrir un atractivo  proyecto que articula sus contenidos en torno a la literatura infantil y en la que tendrán lugar charlas-coloquio con especialistas, escritores e ilustradores, así como presentaciones de libros, exposiciones, cuentacuentos, talleres, un curso de formación para el profesorado y,  por supuesto, durante el fin de semana podremos visitar el Espacio Ferial en el que librerías y editoriales  nos presentarán una selección de sus productos culturales y numerosos autores nos firmarán sus libros.

Francho Nagore · Poesía para Perdidos · 12/6/2010

Os "zaguers" Ansotanos

4 lolos encara lebaban de diario lo trache d'Anso en 1982. Un d'ellos (Chorche Puyó) lo lebo dica 1992. Imachens d'o sieglo XIX , cuasi en o XXI.

Os lolos emplegaban l'aragones, pero no pas deban d'a camara, encara se les eslampan bellas parolas.

Creciendo en Aragonés

Reportache emitido en Aragón Televisión sobre ninos que tienen l'aragonés como luenga materna.

BIDIO D'OS CARNABALS EN ZINCO BILLAS

Carnavales en Luesia 2010 from EJEA TB on Vimeo.

BORDALEROS, AXADIELLOS Y ESGARRABARZAS

NUEVO LIBRO SOBRE LA CULTURA POPULAR DE FAGO (PIRINEO ARAGONÉS)

Bajo el titulo “Bordaleros, axadiellos y esgarrabarzas. Tradición agrícola en Fago”, ha visto la luz el nuevo libro de la Colección Lizaina editada por el Ayuntamiento de Fago. El autor del trabajo etnográfico es Abel Pérez Berdusán, autor también de un estudio anterior publicado bajo el título Los pastores de Fago.

La aparición de este nuevo título sobre la Cultura Popular de Fago, posee más valor que su mero hecho material, representa la voluntad de sus habitantes y descendientes de no dejar en el olvido unos usos y costumbres que les permitieron subsistir como comunidad, la creación de una identidad compartida que se revela contra su extinción y el deseo firme de que Fago quiere sobrevivir.

Este libro aborda desde sus páginas un estudio riguroso de las labores agrícolas que tradicionalmente se desarrollaban en el área de montaña. El estudio está centrado en el pueblo de Fago, pero sería igualmente extrapolable a cualquier otro pueblo del Pirineo; pues los factores ambientales, sociales y económicos que determinan la actividad son prácticamente equivalentes en todos los valles. En sus páginas se desglosan las labores que históricamente se han venido desarrollando, así como las ya extinguidas, como la roturación del monte para su aprovechamiento. De esta forma se describen los trabajos cerealistas, los aprovechamientos herbáceos y hortofrutícolas, así como otros aspectos relacionados como las bordas y casetas o los animales, aparejos, herramientas y medios de transporte utilizados. Se acompaña el trabajo de unos anexos donde podemos encontrar datos sobre los productos silvestres del bosque, la climatología en la tradición oral y un compendio de la toponimia local.

La colección Lizaina, publicada por el Ayuntamiento de Fago, comenzó su andadura en 2004 con la edición del libro “Los pastores de Fago” del mismo autor, tiene como continuación este segundo título “Bordaleros, axadiellos y esgarrabarzas” y tiene prevista la edición de un tercero sobre la arquitectura tradicional. Esta publicación viene a reafirmar la apuesta de un pequeño pueblo de la montaña aragonesa por reafirmar su identidad, existencia y continuidad. Es el compromiso de sus habitantes por su cultura e historia, que se plasma en cada línea de la colección, es la muestra de la colaboración activa de quienes nos legan los conocimientos de una sociedad ya prácticamente extinta.

Calendario de presentaciones:

-         Huesca. 15 de junio de 2010 a las 20,00 horas. Sede del Instituto de Estudios Altoaragoneses (IEA), C/ Parque, 10.

-         Zaragoza. 29 de junio de 2010 a las 19,30 horas. Sala Ámbito Cultural de El Corte Inglés. Pº de la Independencia, 2ª planta.

-         Fago. 10 de julio de 2010 a las 18,00 horas. Salón de Plenos del Ayuntamiento de Fago.

Más información, tfno. 678 493 825, correo: bordaleros@gmail.com

CHARRAIRE FEST

Iste ye o programa:

11.00 Gambadeta botanica en aragones dende Pandicosa dica O Pueyo

12.00 Socalze con os gaiters Profés Prou en O Pueyo

12.00 Feria d’as luengas

12.00 Tallers ninos

12.00 Tallers danzas aragonesas y paloteaus

13.00 Animacion ta ninos en aragones con Aibadai

14.30 Chenta con caldereta

16.00 Documental “L’aragones d’a Bal de Tena” Fernando Romanos y Fernando Blas. Parola

17.00 Presentacion d’o ret social por l’aragones “Aragoneses por l’aragones“

17.30 Mesa redonda “Periodistas aragoneses y as luengas d’Aragon”

16.00 Tallers ninos y mosica con os Profes Prou

16.00 Dinamica Charrada “Argumentos por l’aragones”

17.00 Clase ubierta d’aragones. A.C. Nogara

19.00 Presentacion d’os cursos d’aragones 2010-2011. Pilar Benítez y Manuel Ramón Campo

19.30 Cantando y aprendiendo en aragones

20.00 Premios Esnabesar 2010

21.00 Zena

22.00 Teyatro en Aragones. Mullers. De qué coda.

23.00 Mosica y Karaoke en aragones

00.00 Dj Zafio $ Dj Chandrio. Femeral Brothers

VIVINDO'N CHESO

DIA DE CONVIVENCIA EN FABLA CHESA DE LAS AULAS D'EDUCACIÓN D'ADULTOS

6 DE CHUNIO DE 2010

Programa:

11:00 h Plegada ta Echo.

11:30 h Visita contada por las esculturas

y la Cuesta.

Lo qu’esconden los árbols y las peñas.

13:30 h Parola: la Ley de Lenguas y la

nueva propuesta ortografica de la

ACAR, con P. Lera

15:00 h Chinta en Restaurante Lo Foratón

y entrega de diplomas.

17:30 h Trovada literaria con Mariví Nicolás,

autora de lo libro «Plevias».

Recuerdo a Rosario Ustáriz.

19:00 h Comeya con los crianzóns de

la escuela d’Echo.

«Lo lobo y los crabitos», en las escaleretas

de Cristineta.

FIESTA D'OS BRUXOS

n

Sábado 5 de Junio

11.00 h - Inauguración del festival: "Bautizo mágico D'Os Bruxos" en la Plaza de España

11.30 h - Taller de magia para niños, a cargo de la compañia mágica Funny Magic Creepy Show

11.30 h - Comienzo de la macroescultura de globoflexia, a cargo de la compañía Pim Pam Pum Balloon en el Fronton

12.00 h - Espectáculo de Malabares, en la Plaza de España

12.30 h - Ronda Mágica. La música medieval y la magia recorren los lugares mas importantes de Orés. Itinerario: Plaza de España, El Frontón, Horno Antiguo, C/ El ciervo, Plaza de España, Calle Mayor, Cruz de las  Heras, Calle Delicias y Plaza de España.

14.00 h - Descanso y comidas en el Pabellón Deportivo.

16.30 h - A partir de esta hora, durante toda la tarde, espectáculos de malabares, contorsionismo y acrobacia en el Pabellón Deportivo.

17.30 h - Sesión de Magia de Cerca (primer pase). La magia de Miguel Ángel Gea, Premio "Mago del Año" y del "Congreso Nacional de Zaragoza". La sesión se realizará en el Fogón.

18.30 h - Sesión de Magia de Cerca (segundo pase). Isaac Jurado, mago revelación del año. La sesión se realizará en el Fogón.

22.00 h - Gran Gala de Magia. Los mejores magos del momento te ofrecen una gala mágica de excepción, con los siguientes participantes: Sergio Cisneros, Civi-Civiac, Jammes Garibo, Isaac Jurado y Miguel Ángel Gea.

00.00 h - Magia en los bares. El albergue, La catedral y bar Teleclub

Domingo 6 de Junio

12.00 h - Magia para niños. A cargo de la compañia mágica Funny Magic Creepy Show, en la Plaza de españa.

13.00 h - Sesión de Magia de Cerca, con Sergio cisneros, premio nacional de manipulación 2004, en el Fogón

14.00 h - Descanso y comidas en el Pabellón Deportivo

17.00 h - Presentación de la escultura gigante de globoflexia, confeccionada a lo largo de todo el fin de semana, por la compañía Pim, Pam, Pum, Balloon, en el Frontón.

18.30 h - Teatro mágico con la obra "El gran Milagrowski". El último montaje de la compañia Firewalk Theatre mezcla dos disciplinas, magia y teatro. Utilizando el talento y habilidades del mago zaragozano Mario Cobretti, la compañia ha confeccionado una obra llena de ingenio, humor y entretenimiento para toda la familia. En La Catedral

MUERE NIEUS LUZÍA DUESO

O pasato 4 de marzo morió a escritora Nieus Luzía Dueso Lascorz.

Luzía Dueso ye estata una d'as millors esfensoras de l'aragonés á trabiés d'a suya produzión literaria en a modalidá chistabina. Naxita en Plan fa 79 añadas, puede estar considerata ra primera muller d'o sieglo benteno en fer serbir l'aragonés en literatura.

A suya obra literaria puede leyer-se en tetulos como Al canto'l Zinqueta, Leyendas de l'Alto Aragón. La fuen de la Siñora, Dios me'n guarde!, Branquil d'a Cerdanya. Relatos d'o Pirineo, toz ers publicatos por a editorial Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa.

ALMUGAVARES VIA SUS!

ARA CULTURAL os invita a su presentación en Zaragoza el próximo 17 de marzo a las 19:30 h. en el Salón de Actos de la Biblioteca de Aragón (c/ Doctor Cerrada)

Estudio comparativo de los mercenarios aragoneses y catalanes a través

de la documentación y de las crónicas aragonesas, catalanas, griegas y francesas.

Surgidos de entre las boiras de las altas cumbres, los almugávares lograron sobreponerse a la necesidad más extrema en medio de un mundo oscuro que solo les ofrecía dos caminos: sobrevivir o desaparecer. Sobrevivieron. Y lo hicieron convirtiendo las puntas de sus lanzas y espadas en una prolongación de sus brazos. Comprendieron como nadie que el destino no les había dado la oportunidad de desarrollar otra habilidad para subsistir que no fuese matar.

De la unión de bandas de desheredados aparecieron compañías organizadas de mercenarios sin otra virtud ni otro fin que lograr, por medio de la sangre, el sustento para ellos y para los suyos.

    Es cierta su falta absoluta de humanidad y de respeto hacia la vida de sus congéneres, pero no lo es menos que el mundo en el que vivieron estaba a su mismo nivel. Mataron, robaron, secuestraron y violaron. Actos que por sí solos, hoy en día, les sacarían de la clasificación como seres humanos. Pero ocho siglos atrás, siendo los más excluidos entre los excluidos, y siendo manejados por reyes, emperadores y papas que usaban de esos mismo crímenes para ejercer el poder, quizás la perspectiva cambie, al menos en parte.

RETRATOS D'O CARNABAL D'EXEYA

Os personaches tradizionals de Zinco Billas:

E un nuebo personache: O coniello mután

CHARRADETA SOBRE OS CARNABALS TRADIZIONALS EN EXEYA

O día 12 de febrero se fazió una charradeta en o Zentro Zebico d'Exeya d'os Caballers informando sobre os personaches tradizionals en Zinco Billas. La fazió Marieta Longás, esplicando a toz as peculiaridaz de cada personache, os ensabanaus, hombre del higico, madamas, cuernazos, ezt.

CARNABAL EN EXEYA

Íste ye o programa ofizial que ha parau o Conzello d'Exeya ta os carnabals. Por segundo año, ha apostau por a tradizión y por lo bien que i quedón os disbrazes recuperaus por BOIRA.

Día 11, jueves

De 3 a 4´30 de la tarde.

En los respectivos patios de recreo de los colegios Cervantes, Mamés Esperabé, Ferrer y Racaj y Hermanas Mercedarias, Fiesta de Carnaval para escolares, con animaciones musicales a cargo de las Charangas y merienda para todos.

Día 12, viernes

A las 8 de la tarde.

En el Centro Cívico, charla-coloquio sobre “El Carnaval Tradicional en las Cinco Villas” a cargo de la Asociación Boira,

Día 13, sábado

A las 6 de la tarde.

Con salida de la Plaza España, Ronda de Carnaval a cargo de la Asociación Boira y de miembros de Interpeñas (el grupo incorporará personajes tradicionales del Carnaval de las Cinco Villas).

La Ronda finalizará a las 8´30 de la tarde, junto a la hoguera encendida en el recinto ferial, donde se procederá a la Quema del pelele.

A partir de las 11 de la noche y hasta la madrugada.

Por las calles de la localidad, Rondas de Carnaval amenizadas por la Charanga Cinco Villas

Organiza

Ayuntamiento de Ejea de los Caballeros

Colaboran

Colegios de Primaria de Ejea de los Caballeros
Asociación BOIRA
INTERPEÑAS